Название статьи или книги, фамилия автора, DOI

Разрешение лексической неоднозначности с применением больших языковых моделей

Д.А. Бахматов1, В.В. Вакуленко2, И.М. Зацман3

научная статья УДК 004.822 Страницы: 33-39 doi.org/10.18127/j20729472-202602-03

  1. 1 МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва, Россия)
  2. 2,3 Федеральный исследовательский центр «Информатика и управление» РАН (Москва, Россия)

Аннотация

Постановка проблемы. Предлагается подход к решению задач разрешения лексической неоднозначности (word sense disambiguation) с применением больших языковых моделей. Эти задачи относятся к категории проблем семантической сложности. Для таких задач сложно дать саму их постановку в формальном виде (например, задача создания системы правил для семантической интерпретации текста). Описание предлагаемого подхода дано на примере задачи разрешения лексической неоднозначности многозначных модальных глаголов в немецком языке. Разрешение неоднозначности – это выбор одного из нескольких значений многозначного слова, которое соответствует смысловому содержанию его использования в анализируемом контексте. Для этой задачи сложно определить в формальном виде понятие «значение», а также границы между разными значениями многозначного слова, что обуславливает ее отнесение к категории проблем семантической сложности. Традиционно подобные задачи решались, в основном, экспертно при составлении словарей, тезаурусов и других систем организации знания, что было связано со значительными временными и трудозатратами. С появлением систем искусственного интеллекта (ИИ-системы) на основе больших языковых моделей (large language model, далее – LLM) часть экспертной работы можно передать им.

Цель. Рассмотреть подход к решению задач разрешения лексической неоднозначности многозначных слов на основе гибридного интеллекта как сочетания работы ИИ-системы и последующего экспертного анализа ее результатов.

Результаты. Предложен подход к автоматизированному решению с помощью ИИ-систем на основе LLM задачи разрешения лексической неоднозначности.

Практическая значимость. Предложенный подход обеспечил существенное сокращение времени решения задачи разрешения лексической неоднозначности.

Поступила
11.03.2026
Одобрена
25.03.2026
Принята
06.04.2026

Для цитирования

Бахматов Д.А., Вакуленко В.В., Зацман И.М. Разрешение лексической неоднозначности с применением больших языковых моделей // Системы высокой доступности. 2026. Т. 22. № 2. С. 33−39. DOI: https://doi.org/10.18127/j20729472-202602-03

Список источников
  1. Akata Z., Balliet D., De Rijke M., Dignum F., Dignum V. et al. A research agenda for hybrid intelligence: Augmenting human intellect with collaborative, adaptive, responsible, and explainable artificial intelligence // Computer. 2020. V. 53. № 8. P. 18–28.
  2. Bredeweg B., Kragten M. Requirements and challenges for hybrid intelligence: A case-study in education // Frontiers in Artificial Intelligence. 2022. V. 5. № 8. P. 1–11.
  3. Weber F. Wambsganß T., Soellner M. Enhancing legal writing skills: The impact of formative feedback in a hybrid intelligence learning environment // British Journal of Educational Technology. 2025. V. 56. № 2. P. 650–677.
  4. Добровольский Д.О. Немецкие модальные глаголы в параллельном корпусе и задачи двуязычной лексикографии // Германские языки: текст, корпус, перевод / Отв. ред. Д.Б. Никуличева. М.: ИЯз РАН, 2020. С. 103–116.
  5. Добровольский Д.О., Зализняк Анна А. Об особом типе модальности необходимости: семантика немецкого глагола sollen по данным параллельных корпусов // Вопросы языкознания. 2021. № 6. С. 51-68.
  6. Добровольский Д. О., Зацман И. М. Модель извлечения знания из параллельных текстов лексикографической информационной системы // Информатика и её применения. 2024. Т. 18. Вып. 3. С. 97-105.
  7. Постановление Правительства РФ от 25 декабря 2024 г. № 1892 «О Национальном словарном фонде». http://government.ru/docs/53894/
  8. DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache). https://www.dwds.de
  9. Klein W., Geyken A. Das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache (DWDS) // Lexicographica. 2010. V. 26. № 2010. P. 79–96.
  10. Geyken A., Wiegand F., Würzner K.-M. On-the-fly Generation of Dictionary Articles for the DWDS Website // Electronic Lexicography in the 21st Century: Proceedings of eLex 2017 conference / Eds. I. Kosem, C. Tiberius. Brno: Lexical Computing CZ s. r. o., 2017. P. 560–570.
  11. What is AI inference? https://www.ibm.com/think/topics/ai-inference
  12. LLM Inference. https://www.deepchecks.com/glossary/llm-inference/
  13. Wörterbücher im DWDS:sollen. https://www.dwds.de/wb/sollen
  14. Duden Online:sollen. https://www.duden.de/rechtschreibung/sollen
  15. Параллельный немецкий корпус в составе Национального корпуса русского языка. https://ruscorpora.ru/search?search=CiUqFwoICAAQChgyIAogADIFZ3JzdGRACngBMgcIBRIDZGV1OgEB