Ю.П. Калинин - д.т.н., профессор, зав. лабораторией, Институт проблем информатики ФИЦ ИУ РАН (Москва). E-mail: upkalinin@mail.ru А.А. Хорошилов - д.т.н., вед. науч. сотрудник, Институт проблем информатики ФИЦ ИУ РАН (Москва); профессор, Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет). E-mail: khoroshilov@mail.ru А.А. Хорошилов (мл.) - к.т.н., науч. сотрудник, Институт проблем информатики ФИЦ ИУ РАН (Москва). E-mail: alex_khoroshilov@mail.ru

Рассмотрены технологии автоматической обработки текстовой информации, базирующиеся на современных представлениях о смысловой структуре текстов. Описаны методы формализации смысловой структуры текстовой информации и методы адаптации декларативных средств для широкого спектра автоматизированных систем обработки, анализа и перевода текстовой информации.

 

1. ISC-13 Post-Conference Summary (2013). www.isc-events.com/isc13/
2. www.top500.org/
3. Goldman N., Bertone P., Chen S., Dessimoz C.et al Towards practical, high-capacity, low-maintenance information storage in synthesized DNA. Nature494. P. 77−80. (07 February 2013). doi:10.1038/nature11875.
4. Новая философская энциклопедия. М.: Мысль. 2000. Т. 2.
5. Спиркин А.Г. Философия (издание второе). М.: Гардарики. 2006.
6. Белоногов Г.Г., Гиляревский Р.С. Еще раз о гносеологическом статусе понятия «информация» // Научно-технич. информация. Серия 2. М.: ВИНИТИ. 2010. № 2.
7. Белоногов Г.Г.Теоретические проблемы информатики.Т. 2.Семантическиепроблемы информатики / Под общей ред. К.И. Курбакова. М.: РЭА им. Г.В. Плеханова. 2008.
8. Максименко С.Д. Общая психология. Киев: Рефл-бук. Ваклер. 2000.
9. Фердинанд де Соссюр. Курс общей лингвистики. М.: Прогресс. 1977.
10. Белоногов Г.Г., Гиляровский Р.С., Хорошилов А.А. Проблемы автоматической смысловой обработки текстовой информации // Научно-технич. информация. Сер. 2. Информационные процессы и системы. Всерос. институт научной и технической информации РАН. 2012.
11. Белоногов Г.Г., Гиляревский Р.С., Хорошилов Ал-др А., Хорошилов Ал-ей А. Развитие систем автоматической обработки текстовой информации // Нейрокомпьютеры: разработка, применение. 2010. № 8.
12. Белоногов Г.Г., Хорошилов Ал-др А., Хорошилов Ал-сей А. Единицы языка и речи в системах автоматической обработки текстовой информации // Научно-технич. информация. Сер. 2. М.: ВИНИТИ. 2005. № 11.
13. Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: Издательство Московского университета. 1976.
14. Белоногов Г.Г., Гиляревский Р.С., Хорошилов Ал-сей Ал-дрович, Хорошилов Ал-сей Ал-сеевич Автоматическое распознавание смысловой близости документов // Научно-технич. информация. Сер. 2. М.: ВИНИТИ. 2011. № 9.
15. www.google.com/press/podium/ana/html.
16. Белоногов Г.Г., Гиляревский Р.С., Селетков С.Н., Хорошилов А.А. О путях повышения качества поиска текстовой информации в системе Интернет //Научно-технич. информация. Сер. 2. М.: ВИНИТИ. 2013. № 8.
17. Мельников В.О., Максимов О.А., Меликян Г.С. Характеристика информационно-поисковых систем Интернет: теоретические и практические аспекты //Научно-технич. информация. Сер. 2. М.: ВИНИТИ. 2009. № 2.
18. www.compress.ru/article.aspx-id=23469&iid=1080.
19. www.tadviser.ru/index.php.
20. www.statsoft.ru/products/Enterprise/big-data.php.
21. Богданов Ю.М., Пошатаев О.Н., Хорошилов А.А. Принципы создания высокопроизводительных систем обработки и анализа текстовой информации // Научно-технич. информация. Сер. 2. М.: ВИНИТИ. 2013. № 12.
22. Жуков Д.А. Мы переводчики. М.: Знание. 1975.
23. Nagao M. A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle, in Artificial and Human Intelligence / ed. A. ElithornandR Banerji.NorthHolland. 1984.P. 173−180.
24. Webb Lynn E. Advantages and Disadvantages of Translation Memory: Cost/Benefit Analysis. SanFranciscoStateUniversity. 1992.
25. Белоногов Г.Г., Хорошилов Ал-др А., Хорошилов Ал-сей А., Козачук М.В., Рыжова Е.Ю., Гуськова Л.Ю. Каким быть машинному переводу в ХХI веке. Сб. «Перевод: традиции и современные технологии». М.: ВЦП. 2002.
26. www.lernolibro.info/artikoloj/artikolo.php-nomo=20.2.
27. Белоногов Г.Г., Ал-др А. Хорошилов, Ал-сей А. Хорошилов. Автоматизация составления англо-русских двуязычных фразеологических словарей по массивам двуязычных текстов (билингв) // Научно-технич. информация.. Сер. 2. М.: ВИНИТИ. 2010. № 5.
28. Хорошилов Ал-др. А., Хорошилов Ал-ей А. и др. Программный комплекс «Автоматизированное составление двуязычных словарей по параллельным текстам для системы МетаФраз (MetaFrazACD)» / Свидетельство об официальной регистрации программ для ЭВМ № 2014611770 от 10 февраля 2014 г.
29. Хорошилов Ал-др. А., Хорошилов Ал-ей А. и др. Программный комплекс «Автоматизированная словарная служба МетаФраз (MetaFrazADS)» / Свидетельство об официальной регистрации программ для ЭВМ № 2014612497 от 26 февраля 2014 г.
30. Хорошилов Ал-др. А., Хорошилов Ал-ей А. и др. Система перевода МетаФраз R10 (MFTranslationSystemR10)» / Свидетельство об официальной регистрации программ для ЭВМ № 2014663082 от 15 декабря 2014 г.
31. Хорошилов Ал-др. А., Хорошилов Ал-ей А. и др. Надстройки системы перевода МетаФраз R10 (MFLingwareAdd-inR10)» / Свидетельство об официальной регистрации программ для ЭВМ № 2014662528 от 02 декабря 2014 г.
32. Хорошилов Ал-др. А., Хорошилов Ал-ей А. и др. Лингвистический комплекс МетаФраз R10 (MFLingwareComplexnR10)» / Свидетельство об официальной регистрации программ для ЭВМ № 2014663079 от 15 декабря 2014 г.
33. Хорошилов Ал-др. А., Хорошилов Ал-ей А. и др. Система семантической обработки текстов МетаФраз R10 (MFTextAnalystR10)» / Свидетельство об официальной регистрации программ для ЭВМ № 2014663081 от 15 декабря 2014 г.
34. Хорошилов Ал-др. А., Хорошилов Ал-ей А. и др. Сервер лингвистического ПО МетаФраз R10 (MFLingwareServerR10)» / Свидетельство об официальной регистрации программ для ЭВМ № 2014662743 от 08 декабря 2014 г.
35. Хорошилов Ал-др. А., Хорошилов Ал-ей А. и др. Лингвистический интеграционный комплект МетаФраз R10 (MFLingwareIntegrationKitR10)» / Свидетельство об официальной регистрации программ для ЭВМ № 2014662529 от 02 декабря 2014 г.